그 비스크돌은 사랑을 한다 애니 찬란데이스 오프닝 가사 풀버전 노래

2022년 1분기 최고 화제작, 그 비스크 돌은 사랑을 한다 애니메이션 OP 오프닝 찬란데이스 콜라보레이션 무비가 공개됐습니다.

오프닝곡 풀버전 노래에 맞춰 애니 1화부터 12화 완결까지 주요 장면을 뮤직비디오 형식으로 제작했는데요. 음원 사이트에는 Sun Sun Days로 발매되었으며, 노래는 스피라 스피카가 불렀죠. 번역 가사와 함께 올립니다.

 

 

燦々 キラリ色した　大切なもの
산산 키라리 이로시타 타이세츠나 모노
찬란(히) 빛을 내는 소중한 것

忘れないから そう この日を
와스레나이카라 소오 코노 히오
잊지 않을 테니까, 이날을

水平線 遥か彼方
스이헤이센 하루카 카나타
수평선 너머 아득히 먼 곳

落としたため息は
오토시타 타메 이키와
떨어뜨린 한숨은

波にさらわれて消えた
나미니 사라와레테 키에타
파도에 휩쓸려 사라진

蓋した本音 見つけてくれた
후타시타 혼네 미츠케테 쿠레타
감춰둔 속마음을 찾아줬어

キミに手を引かれ
키미니 테오 히카레
너에게 이끌려서

ゆっくり走り出す
윳쿠리 하시리다스
천천히 달려가

くしゃくしゃに笑う
쿠샤쿠샤니 와라우
키득키득 웃는

キミを焼き付けて
키미오 야키츠케테
너를 기억에 새겨서

波打ち際に はねる影ふたつ
나미우치 기와니 하네루 카게 후타츠
파도치며 뛰노는 그림자 두 개

鳴らす足音は
나라스 아시오토와 
울리는 발소리는

明日へと響いてる
아스에토 히비이테루
내일로 울러펴져

燦々 裸足のキミを追いかけていく
산산 하다시노 키미오 오이카케테이쿠
찬란(히) 맨발의 너를 쫓아가

心ほどけて しぶきあげた
코코로 호도케테 시부키아게타
마음이 풀리며 물보라가 쳤어

爛漫 揺れる水面が
란만 유레루 미나모가
흔들리는 수면이

キラリ染まって
키라리 소맛테
반짝이며 물들어서

初めて出逢う この感情
하지메테 데아우 코노 칸죠오
처음 마주하는 이 감정

真っ直ぐに 夢を見る
맛스구니 유메오 미루
솔직하게 꿈을 꾸는

奇麗なその瞳
키레이나 소노 히토미
반짝이는 그 눈동자

キミのそばで笑ってたいから
키미노 소바데 와랏테 타이카라
네 곁에서 웃고 있고 싶으니까

Be myself！

急ぎ足に時は過ぎて
이소기 아시니 토키와 스기테
빠른 걸음으로 시간은 지나고

空はグラデーション
소라와 구라데숀
하늘은 그라데이션

まるで魔法のように
마루데 마호오노 요오니
마치 마법과도 같이

刻々変わる 景色の中で
코쿠코쿠 카와루 케시키노 나카데
시시각각 변하는 풍경 속에서

キミといつまでも
키미토 이츠마데모
너와 언제까지라도

変わらずいられたら
카와라즈 이라레타라
변치 않고 있을 수 있다면

いたずらに笑うキミが指差した
이타즈라니 와라우 키미가 유비사시타
장난스럽게 웃는 네가 가리킨

雲ひとつない
쿠모 히토츠나이
구름 한점 없는

真っ暗なキャンバス
맛쿠라나 캰바스
새까만 캔버스

描く花たちが
에가쿠 하나타치가
그리는 꽃들이

明日を照らしてく
아스오 테라시테쿠
내일을 비춰줘

燦々 一面に咲く
산산 이치멘니 사쿠
찬란(히) 한편에 피는

それぞれの色
소레조레노 이로
각각의 색깔들

氷も溶ける 熱を帯びて
코오리모 토케루 네츠오 오비테
얼음도 녹고 열을 흡수해서

恋々 花火 残り香 キミの横顔
렌렌 하나비 노코리카 키미노 요코가오
불꽃 잔향 너의 옆모습

気持ち溢れて とまどうけど
키모치 아후레테 토마도우케도
마음이 벅차올라 당황하지만

今はまだ この胸に
이마와 마다 코노 무네니
지금은 아직 이 가슴에

蒔いたばかりの種
마이타 바카리노 타네
아직 막 뿌린 씨앗

いつか大きく咲けるその日まで
이츠카 오오키쿠 사케루 소노 히마데
언젠가 크게 피어날 그날까지

Step by step！

燦々 キラリ色した
산산 키라리 이로시타
찬란(히) 빛나는 색을 한 

大切なもの
타이세츠나 모노
소중한 것

目の前に今 確かにある
메노 마에니 이마 타시카니 아루
눈 앞에 지금 확실하게 있어

恋々 キミと一緒にいられる奇跡
렌렌 키미토 잇쇼니 이라레루 키세키
너와 함께 있을 수 있는 기적

忘れないから そう この日を
와스레나이 카라 소오 코노 히오
잊을 수 없으니까 이날을

燦々 キミと並んで
산산 키미토 나란데
찬란(히) 너와 나란히 

歩く帰り道
아루쿠 카에리 미치
걸어가는 집가는 길

二人の明日に繋がってる
후타리노 아시타니 츠나갓테루
두 사람의 내일로 이어져

真っ直ぐに 夢を見る
맛스구니 유메오 미루
솔직하게 꿈을 꾸는

奇麗なその瞳
키레이나 소노 히토미
아름다운 그 눈동자

ずっとそばで笑ってたいから
즛토 소바데 와랏테 타이카라
계속 옆에서 웃고 있고 싶으니까

Be myself!

반응형